カートをみる マイページへログイン ご利用案内 お問い合わせ お客様の声 サイトマップ

ロシア薬局市場に於ける日本の化粧品メーカー

〜〜関連ニュースとお客様の反応〜〜

ロシアの新聞記事内容の訳文:
「ロシア薬局市場に於ける日本の化粧品メーカー」

「ロシア薬局市場で最も有名なブランドは "Adjupex" で、顧客の価格帯を中間層の上やプレミアム層を志向している。 顧客たちは調剤製品、言い換えれば化粧品の品質に信頼をよせている。 

例えば、アジュペック製品はクリーム、ジェルや他の製品の全ての種類は肌を、癒したり、再生効果を与える独自の効能がある。
それらは染色や、芳香、人造界面活性剤、アルコール含む構成要素なしで厳重に生産されている。
品質に対する利用者の要求にターゲットに考慮しながら、日本の医薬化粧品は日増しに人気になってきている。
薬局での化粧品販売に対する積極的な傾向を考慮すると、贅沢な化粧品は消費者にとってますます手頃なものになってきている。
2009年には薬局をとうした日本の化粧品の販売シェアは、アジュペック、
"Moltobene", "Satico" とカネボウ等で94%となった。
これらの会社の売り上げの波はロシア市場に日本製品等が入り込んでいることでも説明される、またアジアメーカーの物も
人気が出てきている: ”中級品プラス””や”高級品”価格帯に於ける販売の伸び
は一つの方向を示している。
ロシアの薬局チェーンで、全てではないが 36.6、A5, Rigla, Vita and Raduga
だけで上述のブランドを販売している。」

と言う内容になっています。 ロシア語を英語にさらに日本語にと翻訳していますので若干のニュアンスの違いはあります。
最後の行にある、36.6、A5, Rigla, Vita and Raduga 等はロシアのトップの薬局チェーン店です。

先日、問い合わせと注文をさせていただいたnnnnと申します。
本日、注文させていただいた商品を受け取りました。
ありがとうございました。
弊社の商品は、半年以上前から使用させていただいております。
これまでいくつもの化粧品を試してきたのですが、
肌が弱いせいか、なかなか肌に合うものを見つけることは出来ませんでした。。。
弊社の化粧品に巡り会えて本当に良かったと思っています。(^U^*)
今後も是非、愛用させて下さい。
合わせて、担当の方々の丁寧なご対応にも御礼申し上げます。
以上、今後とも宜しくお願い致します。

コメント

[コメント記入欄はこちら]

コメントはまだありません。
名前:
URL:
コメント:
 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://blog.shopserve.jp/cgi-bin/tb.pl?bid=100003365&eid=30

ページトップへ